Serenity prayer

Regelmatig kom je een paar regels tegen met een verwijzing naar het Serenity prayer. Mooie regels. Vaak kort weergegeven als: ‘geef me de rust om de dingen te accepteren die ik niet veranderen kan, de moed om te veranderen wat ik kan veranderen, en de wijsheid om het verschil daartussen te zien’.

Maar de herkomst? Even Googelen levert een verrassing op. Om de een of andere reden verwacht ik iets Boeddhistisch, maar het is oorspronkelijk een gebed van Reinhold Niebuhr, een politiek geëngageerde Amerikaanse theoloog. Hij heeft het rond 1940 geschreven. Heel interessant om dit gebed eens in de oorspronkelijke en volledige vorm te lezen. De tekst en de links naar een vertaling en wat achtergrondinformatie vind je hieronder.

God, give us grace to accept with serenity
the things that cannot be changed,
courage to change the things
which should be changed,
and the wisdom to distinguish
the one from the other.
Living one day at a time,
Enjoying one moment at a time,
Accepting hardship as a pathway to peace,
Taking, as Jesus did,
This sinful world as it is,
Not as I would have it,
Trusting that You will make all things right,
If I surrender to Your will,
So that I may be reasonably happy in this life,
And supremely happy with You forever in the next.
Amen.

Achtergondinformatie: http://en.wikipedia.org/wiki/Serenity_Prayer
Nederlandse versie: http://www.tipr.nl/AA_gebed_van_Reinhold_Niebuhr.aspx
(De Engelse tekst heb ik hier gevonden: http://www.cptryon.org/prayer/special/serenity.html)

Plezier!

Peter Veen – www.qiworks.nl